|
|
   |
Patois - die Sprache Jamaikas
von Samuel Bern; veröffentlicht am 21.08.2007
Wer träumt nicht von einem Urlaub in Jamaika. Aber versteht man die Leute da überhaupt? Welche Sprache sprechen die denn überhaupt?
Patois oder jamaikanische Kreolisch, auch bekannt unter dem Namen Patwah, ist die auf Jamaika, Costa Rica und Panama verbreitete Kreolsprache, die aus dem Englischen abgeleitet ist. Sie wird auch von Minderheiten in Kanada, der Dominikanischen Republik, dem Vereinigten Königreich und den USA gesprochen.
Das Patois bildet die Grundlage für viele Ausdrücke der in den USA und dem Rest der westlichen Welt verbreiteten Hip Hop Sprache (Slang), was darauf zurückzuführen ist, dass Hip Hop-Musik und besonders der Sprechgesang ihren Ursprung im jamaikanischen Deejaying hat. Auf Jamaika versteht man unter einem DJ nicht den jenigen der die Musik auflegt, sondern die Leute die dazu Texte singen oder sprechen.
Eine besondere Form des Jamaika-Kreolisch pflegen die Rastafari-Gläubigen: Sie haben eine Reihe von Wörtern entsprechend ihrer Glaubenslehre verändert. Bekannte Beispiel dafür sind shitstem für system oder
Fast alle jamaikanischen Reggae-Künstler singen in Patois.
In Deutschland wird unter anderem von Gentleman, em Möchtegern-Jamaikaner, ein dem Patwah sehr ähnlicher Dialekt verwendet. Ansonsten veersuchen zwar viele internationale Reggae Musiker sich des ursprünglichen Patwah zu bedienen, scheitern aber daran, weil es doch eine sehr komplexe Sprache ist
Obwohl Patois eher einer gesprochenen Umgangssprache ähnelt (bayrisch oder sächsisch nur mal zum Vergleich eingestreut), gibt es auch einige literarische Werke in patois.
Das erste veröffentlichte Buch auf Patois wurde 1912 veröffentlicht - es war eine Gedichtssammlung namens „Songs of Jamaica“, die von Claude McKay aufgeschrieben wurde.
Die offizielle Sprache Jamaikas ist natürlich Standard Englisch.
Dennoch lernt jedes Kind zunächst Patois als Muttersprache, da es überall gesprochen wird.Erst in der Schule lernen jamaikanische Kinder dann die offizielle Landessprache. Die jamaikanische Bevölkerung ist also bilingual.Die meisten Jamaikaner verstehen Standard Englisch jedoch besser, als sie selbst sprechen könnten.
Wer Urlaub in Jamaika machen möchte, sollte auf jeden Fall ein paar Brocken Patois lernen. Fragt doch einfach in einem Jamaika Forum nach. Dort findet Ihr auf jeden Fall einen Experten, der Euch weiterhelfen kann.
|
   |
|
|
|
Informationen zum Artikel
| veröffentlicht am | 21.08.2007 |
| gelesen | 1300 mal |
| Bewertung | 1.00 von 5.00 mit 1 Stimmen |
| Ihre Bewertung |
|
|
|
|
|
|
|
